1
00:00:19,011 --> 00:00:21,178
(Mulher sussurrando)

2
00:00:21,180 --> 00:00:24,348
Leonardo...

3
00:00:24,350 --> 00:00:25,783
Leonardo...

4
00:00:25,785 --> 00:00:27,385
(Coração batendo forte)

5
00:00:41,533 --> 00:00:44,301
- (choro abafado)
- Você pode se mover?

6
00:00:44,303 --> 00:00:46,070
Você vai ficar aí sentado o dia todo?

7
00:00:46,072 --> 00:00:49,473
Os turcos estão avançando!

8
00:00:49,475 --> 00:00:51,409
(Gemidos)

9
00:00:55,080 --> 00:00:58,215
Por aqui, por aqui, por aqui.

10
00:00:58,217 --> 00:00:59,550
- (gemidos)
- Fácil.

11
00:01:07,926 --> 00:01:09,160
Eles estão vindo.

12
00:01:12,097 --> 00:01:13,898
Em minha palavra.

13
00:01:13,900 --> 00:01:16,333
Quanto mais lutamos,
mais economizamos.

14
00:01:16,335 --> 00:01:18,069
Mover!

15
00:01:18,071 --> 00:01:20,371
(Gritando)

16
00:01:38,023 --> 00:01:39,723
(Gritando)

17
00:01:46,865 --> 00:01:49,900
(Gritando)

18
00:01:49,902 --> 00:01:52,069
Lourenço!

19
00:01:52,071 --> 00:01:53,571
(grita)

20
00:01:59,911 --> 00:02:01,612
(Gritando em turco)

21
00:02:08,253 --> 00:02:09,587
(Música tema)

22
00:02:09,611 --> 00:02:13,611
♪ Demônios de DaVinci 3x02 ♪
Abadon
Data de exibição original em 1º de novembro de 2015

23
00:02:13,635 --> 00:02:20,135
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man

24
00:02:20,159 --> 00:03:12,556
♪ ♪

25
00:03:14,152 --> 00:03:18,189
(Bebê chorando)

26
00:03:18,191 --> 00:03:20,524
500.000?
Florença está falida.

27
00:03:20,526 --> 00:03:22,393
E Clarice desapareceu.

28
00:03:22,395 --> 00:03:24,369
Ela temia retribuição
ou ela fugiu com Carlo.

29
00:03:24,393 --> 00:03:25,397
Talvez eles estejam na liga.

30
00:03:25,398 --> 00:03:28,032
Ela está atrás dele, sem dúvida,
mas empunha uma faca.

31
00:03:28,034 --> 00:03:30,167
Com intenção de vingança
e nada mais.

32
00:03:30,169 --> 00:03:33,170
- Que evidências você tem?
- Que provas? Carlo é um assassino.

33
00:03:33,172 --> 00:03:35,072
Ele matou Andréa.
Ela nunca iria...

34
00:03:35,074 --> 00:03:37,841
- Ela dividia a cama com ele.
- Ele a manipulou. Traí-la.

35
00:03:37,843 --> 00:03:39,510
Assim como ela traiu Lorenzo.

36
00:03:39,512 --> 00:03:42,513
Lourenço, o Magnífico,
uma vítima inocente? Por favor.

37
00:03:42,515 --> 00:03:45,416
O homem fode qualquer coisa
isso se move.

38
00:03:45,418 --> 00:03:47,384
Por que você não está
protegendo ela?

39
00:03:47,386 --> 00:03:50,221
Ela insistiu que eu permanecesse aqui
para cuidar de vocês dois.

40
00:03:50,223 --> 00:03:53,390
Você, signorina, e o bebê.

41
00:03:53,392 --> 00:03:54,925
- Júlio, vamos.
- (Chorando)

42
00:03:54,927 --> 00:03:57,027
- Perdoe minha intrusão.
- Por favor.

43
00:03:57,029 --> 00:03:59,863
Aguardo suas instruções,
Signorina.

44
00:03:59,865 --> 00:04:02,533
(Suspiros)

45
00:04:02,535 --> 00:04:05,035
Minhas instruções.
Minhas instruções?

46
00:04:05,037 --> 00:04:07,404
A cidade está falida e é nossa
responsabilidade de consertá-lo.

47
00:04:07,406 --> 00:04:09,940
Não, não é nossa responsabilidade.
Minha responsabilidade.

48
00:04:09,942 --> 00:04:13,377
Por causa de você.

49
00:04:13,379 --> 00:04:15,112
Tudo que eu queria era ir para casa.

50
00:04:15,114 --> 00:04:18,048
Você nos meteu nisso.
Você assinou esses papéis.

51
00:04:18,050 --> 00:04:19,516
Eu fiz isso para proteger você.

52
00:04:19,518 --> 00:04:21,585
Giulio é um Médici,
o único herdeiro.

53
00:04:21,587 --> 00:04:23,177
O que os impediria de
tirá-lo de você?

54
00:04:23,201 --> 00:04:25,190
Lisabeta!

55
00:04:25,191 --> 00:04:27,424
- Senhora?
- (Giulio chorando)

56
00:04:30,962 --> 00:04:34,131
Ele prefere você.

57
00:04:34,133 --> 00:04:38,269
- Ssh.
- (Giulio para de chorar)

58
00:04:38,271 --> 00:04:39,737
(Lisabeta sussurrando)

59
00:04:47,078 --> 00:04:49,213
Como posso me importar
para nossa cidade quando eu...

60
00:04:49,215 --> 00:04:52,283
não consigo nem me importar
para meu próprio filho?

61
00:04:52,285 --> 00:04:55,152
Precisamos apenas resistir a esta tempestade
até que Clarice e Lorenzo retornem.

62
00:04:55,154 --> 00:04:57,421
Se eles retornarem.

63
00:05:02,894 --> 00:05:05,296
Tem a frota de Nápoles
chegou em Otranto?

64
00:05:05,298 --> 00:05:09,066
Chegou e venceu.

65
00:05:09,068 --> 00:05:11,001
Destruído antes
chegando à costa.

66
00:05:11,003 --> 00:05:15,005
Ah, querido Deus.

67
00:05:15,007 --> 00:05:17,975
Roma será a próxima.

68
00:05:17,977 --> 00:05:20,811
Eles virão atrás de nós.
Para mim!

69
00:05:20,813 --> 00:05:23,480
Então não podemos mais
dar-se ao luxo de esperar.

70
00:05:23,482 --> 00:05:27,818
Devemos reunir os fiéis
sob a bandeira de Roma.

71
00:05:27,820 --> 00:05:31,188
Chamada para uma Cruzada?

72
00:05:31,190 --> 00:05:33,824
Huh. Meu querido menino...

73
00:05:33,826 --> 00:05:37,361
Não posso simplesmente perguntar ao meu rebanho
ir à guerra por Roma.

74
00:05:37,363 --> 00:05:38,996
As alianças devem ser forjadas.

75
00:05:38,998 --> 00:05:40,531
Comprei, se necessário.

76
00:05:40,533 --> 00:05:44,168
E a um custo tal que estaríamos
incapaz de equipar nossos exércitos.

77
00:05:44,170 --> 00:05:48,439
Tenho uma confissão, padre.
Eu er...

78
00:05:48,441 --> 00:05:51,508
Eu não estive totalmente
honesto com você.

79
00:05:51,510 --> 00:05:55,012
Minhas viagens e dificuldades
nos últimos meses

80
00:05:55,014 --> 00:05:58,682
provaram mais
do que um teste de fé.

81
00:05:58,684 --> 00:06:00,851
Eles também foram
um tanto lucrativo.

82
00:06:00,853 --> 00:06:02,686
- Como assim?
- Basta dizer,

83
00:06:02,688 --> 00:06:06,523
temos opções onde
lealdades estão em causa.

84
00:06:06,525 --> 00:06:10,194
500.000 florins no valor de
opções, para ser mais preciso.

85
00:06:10,196 --> 00:06:16,333
Uma santa Cruzada financiada por
o ímpio Banco dos Médici.

86
00:06:16,335 --> 00:06:20,037
Que poético.

87
00:06:20,039 --> 00:06:22,306
Temos de visar Veneza primeiro.

88
00:06:22,308 --> 00:06:26,176
Se eles assinarem, as outras cidades-estados
entrará na linha.

89
00:06:26,178 --> 00:06:28,979
A frota de Veneza quase rivaliza
a do Império Otomano.

90
00:06:28,981 --> 00:06:30,881
É por isso que um tratado
existe entre eles,

91
00:06:30,883 --> 00:06:34,351
aquele que vai levar
grandes dores para quebrar.

92
00:06:34,353 --> 00:06:38,355
Meu irmão assassino
e seus filhos de Mitras...

93
00:06:38,357 --> 00:06:40,991
..pode ter nos dado
uma oportunidade.

94
00:06:40,993 --> 00:06:43,327
Ao matar um conselheiro de confiança
eles também mataram...

95
00:06:43,329 --> 00:06:45,629
..um filho nativo de Veneza.

96
00:06:45,631 --> 00:06:49,199
Certamente isso vai mexer
os sentimentos apropriados.

97
00:06:49,201 --> 00:06:51,168
Que ideia excelente,
Sua Santidade.

98
00:06:51,170 --> 00:06:53,804
Podemos utilizar o Cardeal
morte em nosso benefício.

99
00:06:53,806 --> 00:06:56,507
Eu recebi uma palavra
aquela irmã do Rodrigo,

100
00:06:56,509 --> 00:07:00,511
Laura Cereta, pretende
reivindicar o corpo de seu irmão.

101
00:07:00,513 --> 00:07:06,350
Seu pai é dono de uma das maiores
frotas mercantes na República.

102
00:07:06,352 --> 00:07:11,522
Você precisará estar, er...hm...
delicado.

103
00:07:11,524 --> 00:07:14,658
Mas o apoio dela
sem dúvida...

104
00:07:14,660 --> 00:07:17,895
influenciar o outro
famílias de comerciantes.

105
00:07:17,897 --> 00:07:20,063
Então teremos isso.

106
00:07:20,065 --> 00:07:23,167
(Gritando e gritando)

107
00:07:23,169 --> 00:07:25,068
(Mulher grita)

108
00:07:25,070 --> 00:07:26,370
(cospe)

109
00:07:32,710 --> 00:07:34,044
(fala turco)

110
00:07:53,097 --> 00:07:55,032
(Lamentando e gritando)

111
00:08:05,977 --> 00:08:08,445
- Vamos! Rápido! Rápido!
- Pressa!

112
00:08:08,447 --> 00:08:10,547
Lá! Sssh!

113
00:08:18,423 --> 00:08:20,557
Certo. Vamos. Rápido.

114
00:08:32,437 --> 00:08:34,972
Está tudo bem.
Vou tirar você daqui.

115
00:08:44,816 --> 00:08:47,017
- Para onde vamos?
- Como diabos eu deveria saber?

116
00:08:47,019 --> 00:08:50,854
- Estamos te seguindo!
- Leão!

117
00:08:50,856 --> 00:08:53,323
Ah... hum... ok.

118
00:08:53,325 --> 00:08:55,158
Ok, uh, as patrulhas estão cobrindo
as ruas.

119
00:08:55,160 --> 00:08:56,793
Rotas de entrada e saída
da cidade estão bloqueados.

120
00:08:56,795 --> 00:09:00,330
Não podemos ficar aqui!
Precisamos ganhar algum tempo.

121
00:09:09,140 --> 00:09:10,874
Eu sinto muito.

122
00:09:28,526 --> 00:09:30,535
Ali, a igreja.
Eles não tocaram nisso.

123
00:09:30,559 --> 00:09:31,729
Ainda.

124
00:09:31,730 --> 00:09:33,196
Talvez eles temam a Deus
tanto quanto nós.

125
00:09:33,198 --> 00:09:34,731
(Soluçando)

126
00:09:34,733 --> 00:09:36,833
- Vamos. A igreja.
- Ir!

127
00:09:36,835 --> 00:09:40,137
- Rápido, rápido, rápido.
- Ir! Ir! Ir!

128
00:09:45,176 --> 00:09:48,245
- (Soluços)
- Sssh.

129
00:09:48,247 --> 00:09:50,881
(Soldados falando turco)

130
00:09:50,883 --> 00:09:54,851
Espere aqui.

131
00:09:54,853 --> 00:09:59,189
(grunhidos)

132
00:09:59,191 --> 00:10:00,591
Ok.

133
00:10:03,528 --> 00:10:04,895
Vamos!

134
00:10:23,081 --> 00:10:26,083
[ZOROASTER] Leão! Vamos!

135
00:10:34,359 --> 00:10:37,094
Leão! Leão, vamos lá.

136
00:10:37,096 --> 00:10:38,528
Vamos!

137
00:10:49,607 --> 00:10:52,009
Respire este composto
várias vezes ao dia.

138
00:10:52,011 --> 00:10:53,327
Se não melhorar
procure-me imediatamente.

139
00:10:53,351 --> 00:10:55,351
(Tosse e chiado no peito)

140
00:11:01,819 --> 00:11:04,087
Está feito.

141
00:11:07,558 --> 00:11:10,293
Isso é imprudente, irmão. Nós
não devem ser vistos juntos.

142
00:11:10,295 --> 00:11:13,930
Presumi que o Arquiteto iria
quero saber imediatamente.

143
00:11:13,932 --> 00:11:19,269
Sua Santidade concordou
para a Cruzada.

144
00:11:19,271 --> 00:11:23,607
Sim, bem, isso é uma boa notícia.

145
00:11:23,609 --> 00:11:28,111
Tudo está chegando
juntos como ele planejou.

146
00:11:28,113 --> 00:11:33,183
Algo...algo ainda
incomoda você.

147
00:11:33,185 --> 00:11:34,685
Clarice Orsini.

148
00:11:34,687 --> 00:11:38,455
...este não é seu...
não é sua preocupação.

149
00:11:38,457 --> 00:11:43,260
Se agirmos com pressa
corremos o risco de exposição.

150
00:11:43,262 --> 00:11:46,263
Devíamos esperar até que ela
as intenções ficam claras.

151
00:11:46,265 --> 00:11:48,298
Ela pretende nos destruir.

152
00:11:48,300 --> 00:11:50,159
E ela terá sucesso...

153
00:11:50,183 --> 00:11:52,514
se a investigação dela
é permitido continuar.

154
00:11:54,939 --> 00:11:57,007
Mas não se preocupe,

155
00:11:57,009 --> 00:12:01,445
depois desta noite ela não vai
não será mais preocupação de ninguém.

156
00:13:10,014 --> 00:13:11,548
Senhora...

157
00:13:19,223 --> 00:13:21,558
Um presente do meu marido?

158
00:13:33,004 --> 00:13:36,072
Me desculpe...

159
00:13:36,074 --> 00:13:38,508
..para tudo.

160
00:13:44,916 --> 00:13:47,551
O que o traz a Roma?

161
00:13:47,553 --> 00:13:50,954
eu só precisava
desaparecer por um tempo.

162
00:13:50,956 --> 00:13:53,890
E os meios
com o qual fazê-lo.

163
00:13:53,892 --> 00:13:57,394
Eu deveria ir.

164
00:13:57,396 --> 00:14:00,096
Eu me intrometi em você
tempo suficiente.

165
00:14:00,098 --> 00:14:04,935
Eu nunca te agradeci.

166
00:14:04,937 --> 00:14:08,471
Minhas filhas não seriam
vivo se não fosse por você.

167
00:14:13,845 --> 00:14:16,680
Fiz algumas escolhas erradas.

168
00:14:19,083 --> 00:14:23,253
- Tantos por tanto tempo.
- Não quando era mais importante.

169
00:14:31,128 --> 00:14:33,196
Aqui.

170
00:14:35,933 --> 00:14:39,336
- Não posso.
- Não, eu... insisto.

171
00:14:47,211 --> 00:14:49,512
Tome cuidado.

172
00:14:49,514 --> 00:14:52,749
Se você for muito longe
a toca do coelho...

173
00:14:52,751 --> 00:14:54,951
..você nunca encontrará
a saída.

174
00:15:09,166 --> 00:15:10,834
(Cavalo relincha)

175
00:15:10,836 --> 00:15:12,002
(conversas e risadas)

176
00:15:39,563 --> 00:15:41,231
(grunhidos)

177
00:15:57,081 --> 00:15:59,582
Hum. (risos)

178
00:16:05,222 --> 00:16:09,793
Não! Liberte-me. Liberte-me.

179
00:16:09,795 --> 00:16:11,962
- Exijo falar com...
- (Gritando em Turco)

180
00:16:23,140 --> 00:16:26,643
Eu sou Lorenzo de' Medici.

181
00:16:26,645 --> 00:16:29,713
Líder de Florença.

182
00:16:29,715 --> 00:16:33,383
Exijo conhecer seus termos.

183
00:16:33,385 --> 00:16:35,986
Certamente a liberdade
dessas pessoas

184
00:16:35,988 --> 00:16:38,221
deve valer a pena
algo para você.

185
00:16:56,841 --> 00:17:01,444
Pelo menos deixe-me morrer
com meus homens.

186
00:17:01,446 --> 00:17:04,014
Não. Não!

187
00:17:04,016 --> 00:17:05,281
(Gemidos)

188
00:17:23,200 --> 00:17:25,535
- Você fala a nossa língua?
- Sim, eu costumava.

189
00:17:25,537 --> 00:17:28,371
- Ele só está com medo.
- (Adin soluçando)

190
00:17:28,373 --> 00:17:30,206
Adin? Ei.

191
00:17:34,879 --> 00:17:38,381
Parar. Parar.

192
00:17:38,383 --> 00:17:41,051
Sua mãe está viva.
Eu a vi.

193
00:17:41,053 --> 00:17:44,387
Olhe para mim. Respirar.

194
00:17:49,160 --> 00:17:51,361
Precisamos sair daqui.
Você entende?

195
00:18:00,771 --> 00:18:03,740
Sua irmã?

196
00:18:03,742 --> 00:18:07,911
-Mália.
-Mália.

197
00:18:07,913 --> 00:18:10,280
Ela é irritante?
Ela parece irritante.

198
00:18:12,917 --> 00:18:17,187
Aposto que vocês...
brigar o tempo todo, certo?

199
00:18:17,189 --> 00:18:22,358
Bem, isso vai ser
muito difícil para você acreditar, mas...

200
00:18:22,360 --> 00:18:25,562
Mas na verdade a Malia
seu melhor amigo.

201
00:18:25,564 --> 00:18:28,898
Ela é.

202
00:18:28,900 --> 00:18:31,734
Não importa o que aconteça.

203
00:18:31,736 --> 00:18:34,037
O que significa...

204
00:18:34,039 --> 00:18:39,943
mesmo que ela esteja errada...
o tempo todo...

205
00:18:39,945 --> 00:18:42,312
..você ainda tem que fingir
você está ouvindo.

206
00:18:50,221 --> 00:18:54,124
Ok, tenho um trabalho para você.

207
00:18:54,126 --> 00:18:55,892
OK. Você vê aquelas portas?

208
00:18:55,894 --> 00:18:57,327
Precisamos barrico-los,

209
00:18:57,329 --> 00:19:00,063
mas temos que fazer isso
muito, muito, muito silenciosamente.

210
00:19:00,065 --> 00:19:02,632
Você acha
você pode me dar uma mão?

211
00:19:02,634 --> 00:19:04,067
Tem certeza?

212
00:19:04,069 --> 00:19:07,437
OK.

213
00:19:07,439 --> 00:19:08,838
Vá até os caras ali.

214
00:19:13,077 --> 00:19:16,079
Ei. Ele vai ser
absolutamente bem.

215
00:19:16,081 --> 00:19:18,781
Obrigado... por Adin.

216
00:19:21,585 --> 00:19:25,455
-Onde estáLeonardo?
- (suspiros)

217
00:19:25,457 --> 00:19:26,956
Perdendo a cabeça.

218
00:19:48,812 --> 00:19:54,484
Foi você. Tinha que ser você.

219
00:19:54,486 --> 00:19:56,719
Eu sei que isso deve ser
difícil.

220
00:20:05,763 --> 00:20:07,497
Você não nega.

221
00:20:10,668 --> 00:20:12,402
Negue!

222
00:20:17,007 --> 00:20:19,943
Ah...

223
00:20:19,945 --> 00:20:25,348
Esta cidade. Essas pessoas.

224
00:20:25,350 --> 00:20:27,850
Suas mortes
estão em suas mãos.

225
00:20:27,852 --> 00:20:30,486
Eu não sou o instrumento
de seu falecimento.

226
00:20:30,488 --> 00:20:33,056
Você roubou meus designs! Você...

227
00:20:33,058 --> 00:20:35,391
Você alcançou dentro da minha cabeça!

228
00:20:35,393 --> 00:20:38,261
Você entregou meus planos
aos turcos.

229
00:20:41,532 --> 00:20:45,535
Você me enganou.

230
00:20:45,537 --> 00:20:48,705
Você me usou.

231
00:20:48,707 --> 00:20:52,942
Se não fosse pela magia
você exerce...

232
00:20:57,181 --> 00:20:59,949
..eu mataria você
onde você está.

233
00:20:59,951 --> 00:21:05,688
Magia...é apenas ciência que
você ainda não entende.

234
00:21:05,690 --> 00:21:09,058
Sisto estava certo.

235
00:21:09,060 --> 00:21:11,461
Sobre você.

236
00:21:11,463 --> 00:21:17,300
Os Filhos de Mitras.
Tudo isso.

237
00:21:17,302 --> 00:21:19,936
Você está aliado a eles.

238
00:21:22,740 --> 00:21:24,607
Tudo que você me disse
era uma mentira.

239
00:21:24,609 --> 00:21:27,810
Não. Sem mentiras.

240
00:21:27,812 --> 00:21:29,646
Somente verdades
você ainda não percebeu.

241
00:21:29,648 --> 00:21:33,049
Chega de enigmas!

242
00:21:33,051 --> 00:21:34,684
Por que?

243
00:21:34,686 --> 00:21:39,289
Você precisava ver
do que você é capaz.

244
00:21:39,291 --> 00:21:42,058
Do que somos capazes
se trabalharmos juntos.

245
00:21:42,060 --> 00:21:43,559
É por isso
nós trouxemos você aqui.

246
00:21:43,561 --> 00:21:46,162
Você me usou para fazer guerra.

247
00:21:46,164 --> 00:21:49,666
Queremos as mesmas coisas
como você, Leonardo.

248
00:21:49,668 --> 00:21:53,805
Um mundo iluminado que celebra
conhecimento e inovação.

249
00:21:55,373 --> 00:21:57,974
Livre da arrogância
e corrupção.

250
00:21:57,976 --> 00:22:00,877
Para fazer isso
devemos começar do nada.

251
00:22:00,879 --> 00:22:03,880
Este é o nosso cálculo.

252
00:22:03,882 --> 00:22:07,517
Não.

253
00:22:07,519 --> 00:22:10,620
Não.

254
00:22:10,622 --> 00:22:12,755
Eu não posso fazer parte disso.

255
00:22:12,757 --> 00:22:14,357
Você já é.

256
00:22:14,359 --> 00:22:17,994
Apenas saia da minha cabeça!

257
00:22:17,996 --> 00:22:19,762
Com quem você está falando?

258
00:22:29,540 --> 00:22:30,807
(grunhidos)

259
00:22:35,145 --> 00:22:36,913
- (explosão distante)
- Tanques.

260
00:22:39,650 --> 00:22:41,984
Tanques, tanques. Tanques. Tanques.

261
00:22:41,986 --> 00:22:45,054
Tanques. Olhar.
Eles adicionaram uma torre.

262
00:22:45,056 --> 00:22:47,583
E eles reforçaram o
exterior com erm...

263
00:22:47,683 --> 00:22:49,043
algum metal que eu nunca vi antes.

264
00:22:49,160 --> 00:22:53,896
Mas a estrutura básica
é exatamente o mesmo.

265
00:22:53,898 --> 00:22:56,399
Você vê? É impulsionado
por manivelas que giram as rodas,

266
00:22:56,401 --> 00:22:59,102
com canhões montados ao redor
o perímetro. E as minas.

267
00:22:59,104 --> 00:23:00,903
As minas.

268
00:23:00,905 --> 00:23:03,339
Se eles são minhas bombas,
eles devem tê-los revestido com madeira.

269
00:23:03,341 --> 00:23:04,907
- Parar.
- Bambu. Não. Não.

270
00:23:04,909 --> 00:23:07,009
Não, não é bambu.
É...

271
00:23:07,011 --> 00:23:10,079
O que...? É pinho preto!
É pinho preto.

272
00:23:10,081 --> 00:23:11,948
Incinera mais rápido.

273
00:23:11,950 --> 00:23:15,685
Isso é brilhante. E eles
não apenas roubou meus designs,

274
00:23:15,687 --> 00:23:17,687
eles os melhoraram!

275
00:23:17,689 --> 00:23:19,422
- Os canhões no...
- Chega!

276
00:23:22,693 --> 00:23:24,794
Você mesmo disse
você não pode vencê-los.

277
00:23:24,796 --> 00:23:26,696
Não, porque se eu...
se eu apenas...

278
00:23:26,698 --> 00:23:29,198
Se eu tiver uma chance
para examinar sua armadura...

279
00:23:29,200 --> 00:23:32,368
Se eu--
Leonardo. Acordar.

280
00:23:32,370 --> 00:23:35,204
Tudo isso não
simplesmente aconteceu com você.

281
00:23:35,206 --> 00:23:37,673
Aquelas pessoas lá fora
perdeu tudo.

282
00:23:37,675 --> 00:23:40,309
Suas casas, suas famílias.

283
00:23:40,311 --> 00:23:44,213
Eles não se importam
sobre nada disso.

284
00:23:44,215 --> 00:23:48,718
Eles estão apenas tentando
para sobreviver.

285
00:23:48,720 --> 00:23:53,222
Eu... eu tentei salvá-los.

286
00:23:53,224 --> 00:23:55,858
Eu atirei em seus navios.

287
00:24:03,400 --> 00:24:05,735
Eu... matei...

288
00:24:13,076 --> 00:24:15,678
Sua mãe
escolheu seu próprio destino.

289
00:24:18,182 --> 00:24:21,083
Eu estive tão cego.

290
00:24:21,085 --> 00:24:22,685
Todo esse tempo.

291
00:24:22,687 --> 00:24:25,087
Todos nós fazemos escolhas
lamentamos.

292
00:24:25,089 --> 00:24:29,358
Nossas escolhas são as únicas
coisa que nos define.

293
00:24:29,360 --> 00:24:33,429
Então isso não me faz nada menos
do que um assassino.

294
00:24:33,431 --> 00:24:35,565
O destruidor.

295
00:24:35,567 --> 00:24:38,734
Leonardo... olhe para mim.

296
00:24:42,105 --> 00:24:46,442
Os turcos precisavam de você
para entrar na cidade.

297
00:24:46,444 --> 00:24:49,912
Precisamos que você saia.

298
00:24:52,716 --> 00:24:56,252
Então deixe a próxima escolha
seja aquele que define você.

299
00:25:25,115 --> 00:25:27,650
Boas e más notícias.

300
00:25:27,652 --> 00:25:31,821
Malia, a garota, diz que há
um túnel subterrâneo...

301
00:25:31,823 --> 00:25:33,956
..isso pode nos levar
fora da cidade.

302
00:25:33,958 --> 00:25:38,494
Catacumbas antigas que os judeus usam
como sinagogas secretas.

303
00:25:38,496 --> 00:25:41,364
- Ela pode nos levar direto até a entrada.
- Cadê?

304
00:25:41,366 --> 00:25:43,866
Não é longe.

305
00:25:43,868 --> 00:25:46,669
Está no ponto fraco
daquele prédio.

306
00:25:46,671 --> 00:25:49,252
E entre nós
e aquele edifício são cem turcos

307
00:25:49,352 --> 00:25:51,507
intenção de nos separar
dos nossos membros.

308
00:25:51,509 --> 00:25:52,951
Isso é assumir que aqueles

309
00:25:52,975 --> 00:25:55,862
máquinas de matar vis
não nos destrua antes disso.

310
00:25:56,848 --> 00:25:59,315
Só para você saber...

311
00:25:59,317 --> 00:26:01,717
As más notícias foram todas vocês.

312
00:26:01,719 --> 00:26:05,321
Como podemos passar
aqueles soldados?

313
00:26:05,323 --> 00:26:06,756
[DA VINCI) Nós não.

314
00:26:13,797 --> 00:26:17,266
Nós os examinamos.

315
00:26:17,268 --> 00:26:18,380
Isso não pode esperar?

316
00:26:18,404 --> 00:26:20,679
O Conselho dos Cem
reuniu-se em segredo.

317
00:26:20,972 --> 00:26:25,041
No meio da noite?
Por que?

318
00:26:25,043 --> 00:26:27,710
Aconteceu alguma coisa?

319
00:26:27,712 --> 00:26:29,812
Otranto caiu.

320
00:26:29,814 --> 00:26:32,548
Não há nenhuma palavra
de Leo também.

321
00:26:32,550 --> 00:26:33,816
Ou Lourenço.

322
00:26:39,122 --> 00:26:42,825
Venha, devemos nos apressar.

323
00:26:42,827 --> 00:26:45,227
Sisto teme o próximo de Roma.

324
00:26:45,229 --> 00:26:48,798
Ele enviou um edital exigindo
tropas para reforçar as defesas de sua cidade.

325
00:26:48,800 --> 00:26:52,802
Se nossos homens quiserem proteger
Roma, quem nos protegerá?

326
00:26:52,804 --> 00:26:54,484
E esse é o argumento
Eu preciso que você faça.

327
00:26:57,941 --> 00:26:59,008
(discutindo e gritando)

328
00:27:04,681 --> 00:27:08,250
Eles estão discutindo como
isso desde o início da sessão.

329
00:27:08,252 --> 00:27:10,353
- Eu não posso fazer isso.
- Você é o único que pode.

330
00:27:10,355 --> 00:27:13,756
É agora ou nunca, Signorina.

331
00:27:13,758 --> 00:27:14,758
(Discutindo)

332
00:27:37,147 --> 00:27:38,247
(A discussão cessa)

333
00:27:43,920 --> 00:27:47,189
(Os sinos tocam)

334
00:27:47,191 --> 00:27:48,324
(Oração sussurrada)

335
00:27:54,097 --> 00:27:55,665
(Porta abre)

336
00:27:55,667 --> 00:27:57,166
Você deveria
para lidar com isso.

337
00:27:57,168 --> 00:27:59,268
Ela solicitou uma audiência
com nós dois.

338
00:27:59,270 --> 00:28:01,537
Exigido, mais provavelmente.

339
00:28:01,539 --> 00:28:05,174
A mulher se comporta
com o requinte de uma cabra tonsurada.

340
00:28:05,176 --> 00:28:07,943
Precisamos do apoio dela se
devemos conquistar Veneza.

341
00:28:07,945 --> 00:28:10,179
Se Laura Cereta
pediu para me ver,

342
00:28:10,181 --> 00:28:13,082
te garanto que não é
para oferecer cooperação.

343
00:28:25,796 --> 00:28:28,898
Sua Santidade.

344
00:28:28,900 --> 00:28:31,567
Senhora.

345
00:28:31,569 --> 00:28:34,570
Girolamo.

346
00:28:34,572 --> 00:28:35,971
Já nos conhecemos.

347
00:28:35,973 --> 00:28:39,842
Há muitos anos.
Na sua unção.

348
00:28:42,079 --> 00:28:46,816
Bem, eu desejo nosso reencontro
estava em circunstâncias mais felizes.

349
00:28:46,818 --> 00:28:49,151
- Seu irmão...
- Ele era meu irmão, Signor.

350
00:28:49,153 --> 00:28:53,823
Assim como Sua Santidade
é seu tio.

351
00:28:53,825 --> 00:28:56,325
Meu marido foi atraído para Roma
sob condições

352
00:28:56,327 --> 00:28:58,661
que me deixou viúvo
muito antes de agora.

353
00:28:58,663 --> 00:29:01,163
O caminho do Cardeal tem
sido justo desde o nascimento,

354
00:29:01,165 --> 00:29:06,669
além de uma insanidade passageira
que logo foi corrigido.

355
00:29:06,671 --> 00:29:09,705
Por que o corpo está
ainda não está pronto?

356
00:29:11,775 --> 00:29:14,643
Rigor mortis, senhor.

357
00:29:14,645 --> 00:29:17,179
Mesmo na morte ele me insulta.

358
00:29:17,181 --> 00:29:18,981
[RIARIO)
Deixe-nos imediatamente.

359
00:29:26,356 --> 00:29:30,126
Os turcos são responsáveis
pela morte do seu marido, Signora.

360
00:29:30,128 --> 00:29:32,862
Eles têm agentes
no meio de nós, mesmo em Roma.

361
00:29:32,864 --> 00:29:35,865
E você procura uma aliança
com Veneza.

362
00:29:35,867 --> 00:29:39,368
Na esperança de vencer
o flagelo otomano.

363
00:29:39,370 --> 00:29:42,104
Por que, minha querida,
você acha que estou aqui?

364
00:29:42,106 --> 00:29:45,107
E o tratado
isso existe

365
00:29:45,109 --> 00:29:49,044
entre a sua República
e o Império Otomano?

366
00:29:49,046 --> 00:29:51,781
As famílias mercantis
ficaram frustrados.

367
00:29:51,783 --> 00:29:54,950
Rotas comerciais
esperava-se que se expandisse.

368
00:29:54,952 --> 00:29:57,186
Em vez disso, o oposto
provou ser verdade.

369
00:29:57,188 --> 00:30:00,890
Será preciso convencer
para ganhar sua confiança.

370
00:30:00,892 --> 00:30:05,895
Mas o do meu amado marido
a morte será um excelente motivador.

371
00:30:05,897 --> 00:30:09,198
Então você vai se juntar
minha cruzada?

372
00:30:09,200 --> 00:30:11,567
Uma Cruzada é a mais
santo esforço,

373
00:30:11,569 --> 00:30:15,237
alguém inspirado pela graça de Deus,
não a sede de poder.

374
00:30:15,239 --> 00:30:18,240
Terei prazer em apoiar
a causa.

375
00:30:18,242 --> 00:30:20,609
Mas não enquanto você lidera.

376
00:30:20,611 --> 00:30:23,712
Eu me recuso a fazer festa
para a corrupção adicional da Igreja.

377
00:30:32,322 --> 00:30:35,791
Com o nosso exército defendendo Roma,
estaríamos vulneráveis a ataques.

378
00:30:35,793 --> 00:30:37,893
[CELLINI) Se o
força de invasão chega até nós

379
00:30:37,895 --> 00:30:40,329
já é tarde demais.

380
00:30:40,331 --> 00:30:43,165
Devemos traçar a linha
antes de chegarem a Florença.

381
00:30:43,167 --> 00:30:46,669
Mas, mas se oferecermos aos nossos homens,
nossas armas e armaduras,

382
00:30:46,671 --> 00:30:50,005
que garantia temos
que eles serão devolvidos?

383
00:30:50,007 --> 00:30:52,274
Nós apenas capacitaríamos
Sisto ainda mais.

384
00:30:52,276 --> 00:30:55,811
Nós desafiamos
a Igreja antes.

385
00:30:55,813 --> 00:30:58,113
- Olha o que isso nos trouxe.
- Ex-comunicado!

386
00:30:58,115 --> 00:31:02,351
Como os pagãos infiéis
que agora ocupam Otranto.

387
00:31:02,353 --> 00:31:05,187
Se Lorenzo estivesse aqui, ele iria
não permitir que Roma dite...

388
00:31:05,189 --> 00:31:07,823
Lorenzo pode já estar morto.

389
00:31:10,961 --> 00:31:13,662
Como podemos olhar
nós mesmos com estima,

390
00:31:13,664 --> 00:31:15,865
se não fizermos nada
enquanto nossos compatriotas caem?

391
00:31:15,867 --> 00:31:18,434
Devemos nos unir à Igreja.
Temos uma obrigação moral.

392
00:31:18,436 --> 00:31:21,270
(Murmúrios de acordo)

393
00:31:21,272 --> 00:31:24,273
Uma obrigação moral?

394
00:31:24,275 --> 00:31:28,277
Bem, isso vem do homem
cuja lealdade muda com o vento?

395
00:31:28,279 --> 00:31:30,880
Bem, Sua Santidade se ofereceu para comprar
na próxima rodada, não é?

396
00:31:30,882 --> 00:31:33,782
(Risos)

397
00:31:33,784 --> 00:31:37,086
Você se atreve a falar comigo sobre isso
caminho? Conheça o seu lugar, criança.

398
00:31:37,088 --> 00:31:39,788
O lugar dela é aqui!

399
00:31:39,790 --> 00:31:41,690
Ela é a mãe de
Giulio de' Medici, chefe de...

400
00:31:41,692 --> 00:31:44,260
- Ela é uma prostituta!
- (Gritos de choque)

401
00:31:44,262 --> 00:31:47,096
Nada mais.

402
00:31:47,098 --> 00:31:51,066
E você, senhor,
é um bêbado miserável

403
00:31:51,068 --> 00:31:51,800
que não consegue nem satisfazer aqueles
pago bem o suficiente para fingir.

404
00:31:51,802 --> 00:31:54,803
(Risos)

405
00:31:54,805 --> 00:31:59,808
(Risos)

406
00:31:59,810 --> 00:32:01,977
Signor Cellini...

407
00:32:01,979 --> 00:32:07,149
tão disposto a vender sua alma
às custas de Florença.

408
00:32:07,151 --> 00:32:10,185
Eu odiaria que sua esposa aprendesse
quão pouca preocupação você tem com o dela.

409
00:32:10,187 --> 00:32:13,522
Ou o de suas amantes.

410
00:32:13,524 --> 00:32:16,191
Uma pena que seus bastardos não o façam
viva para enfrentar sua rejeição.

411
00:32:16,193 --> 00:32:19,395
(Risos e gritos)

412
00:32:23,033 --> 00:32:27,770
Sisto nos tratou com desdém
e desprezo a cada passo

413
00:32:27,772 --> 00:32:30,105
e ainda assim você colocaria
nosso destino em suas mãos.

414
00:32:30,107 --> 00:32:34,276
A traição de tal
uma ação não é menos repreensível

415
00:32:34,278 --> 00:32:38,414
do que o que acontece lá atrás
quartos do The Barking Dog.

416
00:32:42,452 --> 00:32:46,689
Considere suas opções,
Senhor.

417
00:32:46,691 --> 00:32:50,459
Eu acho que você vai encontrar,
como eu tenho...

418
00:32:50,461 --> 00:32:52,761
..que existe apenas um.

419
00:32:52,763 --> 00:32:54,863
(conversa)

420
00:33:03,473 --> 00:33:07,443
Tiro com arco requer paciência
e foco.

421
00:33:07,445 --> 00:33:09,812
- Estou focado.
- Respire devagar.

422
00:33:09,814 --> 00:33:11,280
E mantenha sempre os olhos...

423
00:33:11,282 --> 00:33:12,548
Pai!

424
00:33:36,306 --> 00:33:39,641
Sim!

425
00:33:39,643 --> 00:33:41,677
Ah, sim!

426
00:33:49,152 --> 00:33:52,254
Isso não vai aguentar o seu peso.

427
00:33:52,256 --> 00:33:54,590
Ah, bem, eu tenho que tentar.

428
00:33:54,592 --> 00:33:56,492
Não há outro jeito.

429
00:33:56,494 --> 00:33:58,961
Talvez exista.

430
00:34:01,931 --> 00:34:04,867
Adin. Ei. Ei.

431
00:34:07,504 --> 00:34:09,605
Você sabe
você não precisa fazer isso.

432
00:34:12,275 --> 00:34:15,544
Eu quero ajudar.

433
00:34:15,546 --> 00:34:19,214
OK. Você acabou de amarrar a corda
assim como eu te mostrei.

434
00:34:31,461 --> 00:34:36,632
- Você tem certeza disso?
- Sim.

435
00:34:36,634 --> 00:34:38,400
Não.

436
00:34:42,238 --> 00:34:45,240
Você é incrivelmente corajoso.

437
00:34:51,414 --> 00:34:54,416
Um passo.
É isso. Tome cuidado.

438
00:34:54,418 --> 00:34:57,653
Agora, lembre-se, quando você chegar
para o outro lado,

439
00:34:57,655 --> 00:34:59,321
puxe a segunda corda
então está apertado.

440
00:34:59,323 --> 00:35:02,558
- Não posso.
- Ei.

441
00:35:02,560 --> 00:35:04,593
Você pode fazer isso.

442
00:35:10,100 --> 00:35:11,733
Preparar?
Ir.

443
00:35:11,735 --> 00:35:12,901
- Bom garoto.
- Coloque as mãos aí.

444
00:35:12,903 --> 00:35:14,269
Passe as mãos aí.
É isso.

445
00:35:14,271 --> 00:35:18,941
É isso. Agora segure firme.

446
00:35:18,943 --> 00:35:22,244
Ok, eu vou
abaixe as pernas agora.

447
00:35:22,246 --> 00:35:24,713
- OK?
- OK.

448
00:35:24,715 --> 00:35:26,415
OK.

449
00:35:26,417 --> 00:35:30,018
E... espere.

450
00:35:30,020 --> 00:35:31,453
(Suspiros)

451
00:35:38,294 --> 00:35:39,595
(grita)

452
00:35:39,597 --> 00:35:40,629
Ah!

453
00:36:06,789 --> 00:36:08,423
OK.

454
00:36:12,061 --> 00:36:14,663
Psiu! Rapidamente! Rapidamente!

455
00:36:14,665 --> 00:36:18,500
Vir. Rápido. A torre sineira.

456
00:36:18,502 --> 00:36:21,336
Rapidamente!
Vá para a torre do sino.

457
00:36:24,741 --> 00:36:27,009
OK. Vá, vá até a borda.

458
00:36:27,011 --> 00:36:28,577
Suavemente.

459
00:36:28,579 --> 00:36:32,080
- OK. Não deixe ir.
- OK.

460
00:36:32,082 --> 00:36:35,751
Não importa o que aconteça.

461
00:36:35,753 --> 00:36:37,452
OK.

462
00:36:37,454 --> 00:36:39,788
E... Vá.

463
00:36:46,262 --> 00:36:47,829
-Mália!
- Tudo bem.

464
00:36:52,135 --> 00:36:54,336
Continue puxando, continue puxando.

465
00:36:58,107 --> 00:37:00,943
OK.
Lá.

466
00:37:00,945 --> 00:37:04,379
Até o limite. Ir.

467
00:37:04,381 --> 00:37:06,648
- (Conversa em turco)
- (Homem grita)

468
00:37:06,650 --> 00:37:10,285
(Soldado chama
em turco)

469
00:37:10,287 --> 00:37:12,354
- Leão! Fomos localizados.
- Merda.

470
00:37:16,993 --> 00:37:18,694
(Batida na porta)

471
00:37:18,696 --> 00:37:22,264
(soldados gritando)

472
00:37:22,266 --> 00:37:23,699
(Baque)

473
00:37:26,269 --> 00:37:28,537
(Expira pesadamente)

474
00:37:28,539 --> 00:37:32,341
Buscai ao Senhor
enquanto Ele pode ser encontrado.

475
00:37:32,343 --> 00:37:34,476
Invoque-o
enquanto Ele está perto.

476
00:37:34,478 --> 00:37:36,278
Deixe os ímpios abandonarem
seus caminhos.

477
00:37:39,215 --> 00:37:41,116
OK.

478
00:37:41,118 --> 00:37:44,186
E deixe-o entrar
ao Senhor,

479
00:37:44,188 --> 00:37:46,121
onde Ele terá misericórdia.

480
00:37:46,123 --> 00:37:48,624
(Baque)

481
00:37:48,626 --> 00:37:52,461
Como você ousa contaminar
este lugar sagrado!

482
00:37:52,463 --> 00:37:56,398
Sua transgressão
não conhece limites?

483
00:37:56,400 --> 00:38:03,338
Levanta-te, Senhor,
em Tua ira.

484
00:38:03,340 --> 00:38:09,211
Levante-se pela raiva
dos meus inimigos.

485
00:38:09,213 --> 00:38:12,047
OK.
Esse é o último deles.

486
00:38:12,049 --> 00:38:13,582
Onde está meu pai?

487
00:38:13,584 --> 00:38:18,687
Deixe os pecadores serem consumidos
fora da terra,

488
00:38:18,689 --> 00:38:21,657
e os ímpios não existirão mais.

489
00:38:21,659 --> 00:38:24,826
- E lançar Tua vingança...
- (Dá ordem)

490
00:38:24,828 --> 00:38:26,862
..sobre eles.

491
00:38:40,843 --> 00:38:44,846
Leão. Leão!

492
00:38:44,848 --> 00:38:48,083
Ah Merda.

493
00:38:48,085 --> 00:38:51,386
(Gritando em turco)

494
00:38:51,388 --> 00:38:55,090
Er... vá! Ir!

495
00:38:55,092 --> 00:38:56,525
(Gritando em turco)

496
00:39:05,568 --> 00:39:07,436
Ah, Deus!

497
00:39:13,042 --> 00:39:14,276
Er...

498
00:39:24,554 --> 00:39:26,154
(Gritando em turco)

499
00:39:31,394 --> 00:39:32,594
(Esforço)

500
00:39:38,067 --> 00:39:39,568
(Gemidos)

501
00:39:39,570 --> 00:39:41,336
(ofegante)

502
00:39:53,750 --> 00:39:55,250
- (grunhindo)
- Ok. Espere aí.

503
00:40:02,658 --> 00:40:03,759
(Gemendo)

504
00:40:07,463 --> 00:40:09,097
Ei. Dê-me sua faca.

505
00:40:09,099 --> 00:40:10,099
Perfeito.

506
00:40:13,770 --> 00:40:16,938
OK.

507
00:40:16,940 --> 00:40:18,940
Por aqui. Por aqui.

508
00:40:21,677 --> 00:40:23,445
É isso. Atravessar.

509
00:40:23,447 --> 00:40:25,847
(Conversa baixa)

510
00:40:25,849 --> 00:40:27,449
Por aqui.

511
00:40:27,451 --> 00:40:31,453
- Rapidamente.
- Cuidado com a cabeça.

512
00:40:31,455 --> 00:40:33,455
Certo.
Este túnel vai para nordeste.

513
00:40:33,457 --> 00:40:34,749
Fique longe das estradas principais
e siga o rio.

514
00:40:34,773 --> 00:40:36,626
 Porra, não!

515
00:40:36,627 --> 00:40:38,627
- Você não vai voltar por ele.
- Pegue!

516
00:40:38,629 --> 00:40:41,196
- Não. Não.
- Por favor.

517
00:40:41,198 --> 00:40:43,198
Zo, eu já perdi
um pai.

518
00:40:43,200 --> 00:40:45,801
Ele nos deu tempo para escapar.

519
00:40:45,803 --> 00:40:47,736
Temos que terminar
o que ele começou.

520
00:40:50,206 --> 00:40:52,007
Essas pessoas precisam de nós.

521
00:40:55,411 --> 00:40:57,979
Vamos. Vamos.

522
00:41:02,051 --> 00:41:03,585
(Trovão retumba)

523
00:41:15,731 --> 00:41:19,100
(Limpa a garganta)
Perdoe a interrupção.

524
00:41:19,102 --> 00:41:23,238
Tenha seus contatos
relatou de volta?

525
00:41:23,240 --> 00:41:26,374
Minha senhora, se Carlo de' Medici
está em Roma,

526
00:41:26,376 --> 00:41:29,244
seu paradeiro foi
muito bem escondido.

527
00:41:31,614 --> 00:41:33,782
No entanto...

528
00:41:33,784 --> 00:41:37,419
o dinheiro desaparecido provou
mais difícil de camuflar.

529
00:41:54,770 --> 00:41:56,271
Continuar.

530
00:42:00,510 --> 00:42:02,177
Eu falei com
Signor Visconti.

531
00:42:02,179 --> 00:42:04,746
Ele é um administrador
no Banco de São Jorge.

532
00:42:04,748 --> 00:42:06,548
Um cliente seu, presumo?

533
00:42:06,550 --> 00:42:08,717
Uma cliente muito fiel, Signora,

534
00:42:08,719 --> 00:42:10,719
e um
Prefiro não perder.

535
00:42:10,721 --> 00:42:14,022
Eu não tenho interesse
em suas inclinações.

536
00:42:14,024 --> 00:42:18,660
Apenas a qualidade
de suas informações.

537
00:42:18,662 --> 00:42:21,663
Ele emitiu recentemente
uma linha de crédito

538
00:42:21,665 --> 00:42:25,100
a um médico aqui em Roma.

539
00:42:25,102 --> 00:42:29,838
500.000 florins
convertido em ducados.

540
00:42:29,840 --> 00:42:31,940
- Nenhum nome está listado.
- Não.

541
00:42:31,942 --> 00:42:35,176
Ele só me ofereceria
a profissão do homem.

542
00:42:35,178 --> 00:42:40,015
Parece que seu banqueiro precisa
um pouco mais convincente.

543
00:42:40,017 --> 00:42:42,284
Eu cuidarei disso daqui.

544
00:42:46,789 --> 00:42:49,524
Eu, no entanto...

545
00:42:49,526 --> 00:42:54,729
preciso...um último favor
de você.

546
00:42:58,067 --> 00:42:59,734
(Moedas tilintam)

547
00:43:03,873 --> 00:43:06,374
Claro.

548
00:43:06,376 --> 00:43:07,943
(Oração sussurrada)

549
00:43:14,216 --> 00:43:15,817
Girolamo?

550
00:43:22,959 --> 00:43:25,460
Sua Santidade já
retirou-se para a noite.

551
00:43:25,462 --> 00:43:27,128
Eu vim ver você.

552
00:43:31,634 --> 00:43:33,234
Posso me juntar a você?

553
00:43:56,759 --> 00:43:58,860
(Ela sussurra uma oração)

554
00:44:02,999 --> 00:44:06,334
Você já duvidou de sua fé,
Senhora?

555
00:44:06,336 --> 00:44:10,672
Claro. Devoção cega
está reservado aos fracos.

556
00:44:14,176 --> 00:44:17,979
Eu estava preocupado com sua cruzada
faltava um líder espiritual.

557
00:44:20,316 --> 00:44:22,751
Talvez eu estivesse errado.

558
00:44:22,753 --> 00:44:25,654
Se as cidades-estados se unirem
atrás de Sua Santidade,

559
00:44:25,656 --> 00:44:27,989
não podemos ser parados.

560
00:44:27,991 --> 00:44:31,292
Eu não estava falando de Sisto.

561
00:44:33,763 --> 00:44:36,765
Para que sua missão tenha sucesso,

562
00:44:36,767 --> 00:44:40,035
precisa de uma pessoa verdadeiramente piedosa
em sua espinha.

563
00:44:41,604 --> 00:44:46,441
Eu acredito que essa pessoa é você.

564
00:44:46,443 --> 00:44:48,143
Então você se juntará a nós?

565
00:44:54,650 --> 00:44:57,118
eu vou estender
minha estadia em Roma.

566
00:44:59,955 --> 00:45:03,024
Eu sugiro que você use o tempo
para me convencer.

567
00:45:05,795 --> 00:45:09,664
(Ele sussurra uma oração)

568
00:45:09,666 --> 00:45:11,633
(Relâmpagos caem,
trovão estrondeia)

569
00:45:33,055 --> 00:45:35,757
(Respiração rouca)

570
00:46:20,569 --> 00:46:22,804
(Respiração)

571
00:46:26,375 --> 00:46:28,643
(Gemidos)

572
00:46:30,813 --> 00:46:32,747
Aquele bastardo enviou você,
não foi?

573
00:46:32,749 --> 00:46:36,151
Oh, eu devo estar muito perto
para casa agora.

574
00:46:36,153 --> 00:46:39,420
Agora...

575
00:46:39,422 --> 00:46:41,623
..onde diabos
é Carlo de' Medici?

576
00:46:52,935 --> 00:46:57,405
Fale nossas palavras sagradas.
Abrace o Islã...

577
00:46:57,407 --> 00:46:59,774
..e torne-se um.

578
00:46:59,776 --> 00:47:02,477
Ou enfrente seus momentos finais.

579
00:47:02,479 --> 00:47:04,646
PRISIONEIRO: Eu escolho Cristo.

580
00:47:08,217 --> 00:47:10,819
(Baque, baque)

581
00:47:10,821 --> 00:47:15,757
Perder sua alma
ou perder sua vida.

582
00:47:15,759 --> 00:47:18,993
(fala turco)

583
00:47:18,995 --> 00:47:21,896
Fale nossas palavras sagradas.

584
00:47:21,898 --> 00:47:24,933
Abrace o Islã e torne-se um.

585
00:47:24,935 --> 00:47:29,904
Ou enfrente seus momentos finais.

586
00:47:29,906 --> 00:47:32,407
(fala turco)

587
00:47:32,409 --> 00:47:37,612
Não existe Deus, exceto Alá.

588
00:47:37,614 --> 00:47:39,614
Existe...

589
00:47:39,616 --> 00:47:42,350
Deus não existe, mas...

590
00:47:42,352 --> 00:47:44,252
Alá.

591
00:47:44,254 --> 00:47:47,755
(fala turco)

592
00:47:47,757 --> 00:47:52,760
E Maomé é o Profeta.

593
00:47:52,762 --> 00:47:56,464
Maomé é o Profeta.

594
00:47:56,466 --> 00:47:59,100
(Cânticos em turco)

595
00:47:59,102 --> 00:48:02,837
(Tropas otomanas repetem canto)

596
00:48:09,778 --> 00:48:11,613
Fale nossas palavras sagradas.

597
00:48:11,615 --> 00:48:13,781
Abrace o Islã e torne-se um.

598
00:48:13,783 --> 00:48:17,819
Ou enfrente seus momentos finais.

599
00:48:17,821 --> 00:48:21,623
Pagãos.

600
00:48:21,625 --> 00:48:23,892
Você vai pagar por isso.

601
00:48:38,007 --> 00:48:40,041
Ei. Dê-me sua mão.

602
00:48:50,386 --> 00:48:54,355
(Voz distante)

603
00:48:54,357 --> 00:48:56,557
(Canto distante)

604
00:49:03,032 --> 00:49:05,233
Obrigado, Signor Da Vinci.

605
00:49:10,472 --> 00:49:12,073
(Adin sussurra)

606
00:49:12,075 --> 00:49:16,210
Vamos para o norte. eu acho
precisamos continuar nos movendo.

607
00:49:16,212 --> 00:49:17,712
(Gritando)

608
00:49:21,717 --> 00:49:24,619
(Canto distante)

609
00:49:31,460 --> 00:49:34,495
Precisamos de cavalos. Alguém
conhece alguma fazenda próxima?

610
00:49:34,497 --> 00:49:39,901
Zo. Onde está seu amigo?

611
00:49:39,903 --> 00:49:44,739
- Droga, Léo.
- Voltar lá é morte certa.

612
00:49:44,741 --> 00:49:46,975
- Venha conosco.
- Eu...

613
00:49:46,977 --> 00:49:50,144
Por favor.

614
00:49:50,146 --> 00:49:53,348
Por favor.

615
00:49:53,350 --> 00:49:54,916
Cuidem uns dos outros.

616
00:50:20,142 --> 00:50:21,909
(Murmura)

617
00:50:26,849 --> 00:50:28,583
'Leonardo.'

618
00:50:31,387 --> 00:50:34,188
Leonardo.

619
00:50:34,190 --> 00:50:35,656
Leonardo!

620
00:50:42,498 --> 00:50:48,236
Fale nossas palavras sagradas.
Ou enfrente sua morte.

621
00:50:48,238 --> 00:50:49,604
Parar!

622
00:51:00,215 --> 00:51:03,384
Você não me conhece.
Mas eu conheço seu filho.

623
00:51:03,386 --> 00:51:07,021
E ele faz parte
da nossa maravilhosa visão.

624
00:51:07,023 --> 00:51:10,091
Junte-se a nós e juntos
vamos mudar o mundo.

625
00:51:15,764 --> 00:51:20,701
Meu filho, ele é um grande homem.

626
00:51:20,703 --> 00:51:25,206
Um homem melhor do que nunca.

627
00:51:25,208 --> 00:51:27,208
E ele prefere morrer

628
00:51:27,210 --> 00:51:33,714
do que fazer parte
isso... depravação.

629
00:51:33,716 --> 00:51:35,950
Assim como eu.

630
00:51:35,952 --> 00:51:38,119
- Não.
- Não tenha medo!

631
00:51:38,121 --> 00:51:41,289
Leonardo Da Vinci
vai te salvar.

632
00:51:41,291 --> 00:51:44,092
Ele salvará toda a Itália.

633
00:51:51,800 --> 00:51:54,402
(Suspiros)

634
00:51:54,404 --> 00:51:56,070
(Soluços)

635
00:52:04,179 --> 00:52:05,580
(Falcão gritando)

636
00:52:11,253 --> 00:52:12,253
(Música tocando)

637
00:52:12,277 --> 00:52:18,777
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man

638
00:52:18,777 --> 00:53:13,777
xristoforos ==
(Eu sou o médico)/fonte>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<cor da fonte="